|נ אומבר הוליד מפלצת הוא סיפור אהבה שבור בהשראת המוזיקה של אייקוני מנצ'סטר מוריסי והסמית'ס. שוחחנו עם המחזאי אלכס ברון על התסריט שלו.
מוריסי והסמיתס דיברו עם דור של ילדי אינדי בודדים - כמה זה אוטוביוגרפי נובמבר הוליד מפלצת ?
כמו השירים של מוריסי, זה מאוד אוטוביוגרפי, ואני מקווה שזה אחד היתרונות שלו. זה משרטט תקופה בחיי שבה הייתי מאוד גולמי וטיפש, כמו דמות בשיר של מוריסי, וגרם להרבה קטל לעצמי ולאחרים. במבט לאחור על התקופה ההיא, המוזיקה והמילים של מוריסי הם שהעבירו אותי את הרגעים הכי אפלים שלי, כשאחרים לא הצליחו. אני חושב שמספר ניצולים מהשנים ההן הם כאלה. מוריסי דיבר איתנו הניצולים.
המילים של מוריסי יכולות להיות חלקים שווים פיוטיים, מסתוריים וסתומים. כמה קשה היה לתרגם אותם לנרטיב ספציפי?
קשה במיוחד - וחשוב לציין זאת; המופע הוא בהשראת השירים והמילים של מוריסי, ומפליס וואיאני המדהימה, אבל הנרטיב נלקח יותר משיר הכותרת. בקיצור - זו ההצגה. אנו מציגים כעשרה שירים של מוריסי/הסמית'ס בתוכנית, מושרים בשידור חי, כולל כמה מהמועדפים האישיים שלי - 'Stop Me If You Think You've Heard This One Before', 'Suedehead' ו-'Sing Your Life' (פייבוריט מוחלט ) – אבל השירים משמשים יותר את ויליאם כדי לחקור/להסביר איך הוא מרגיש ולהגיב על הפעולה או הדמויות.
זה גם סיפור של אהבה - למה הקהל צריך לצפות מהמחזה?
לקרוע את הלב שלך מהחזה, לבעוט כמו כדורגל, לרמוס בעפר (תרתי משמע - חכה שתראה את הסט) ואז להכניס אותו מחדש, בערך באותו מקום אבל מרגיש שונה לגמרי. אה, ועם כמה צחוקים על הדרך. כמו כל שיר של סמית'ס/מוריסי, באמת.
עד כמה זה עוקב אחרי המחזה הקודם שלך, חצי אדם: החיים שלי כפי שסופרו על ידי הסמית'ס ?
זה עובד בשני הכיוונים - אם ראית את המקור אתה מכיר את סיפור הרקע אבל אם לא עשית או לא, תגלה אותו בדרך. זו אותה דמות אבל בסט נסיבות שונה לחלוטין. הבמאי, רוב צ'וטר, רואה בזה יותר יצירה נלווית ולא כיצירה המשך, וזה די מדויק.
האם קיבלת הרבה משוב מקנאי מוריסי או הסמית'ס על העבודה שלך?
חלקם אוהבים את זה - חלקם (מי שמעולם לא ראו אף אחד מהמחזות!) מתעללים בי באופן קבוע באינטרנט. אני חושב שכל מעריצי מוריסי/הסמית'ס מגיבים לשירים על בסיס מאוד אינדיבידואלי. השירים הם מאוד אישיים ומאוד רגשיים ומשמעותם משהו שונה עבור כל אחד.
נובמבר הוליד מפלצת משחק ב תיאטרון פיצרוי הישן מ יום שלישי 28 באוקטובר עד שבת 15 בנובמבר, כרטיסים באינטרנט .
